Leistungen

Producing kompletter Buchprojekte

Konzeption eines Projektes; Recherche; Schreiben von Texten; ggf. Übersetzungen; Bildredaktion; Bereitstellung von Texten und Bildern; Abstimmung mit dem Auftraggeber; ggf. Lektorat und Abstimmung mit Autoren; ggf. Organisation des Projekts; Layout; Satz; Satzkorrekturen; Bildbearbeitung; Proofs; Erstellung von pdf-Druckdaten zur Übermittlung an die Druckerei. Bei einzelnen Bereichen Zusammenarbeit mit weiteren Verlagsdienstleistern wie Illustratoren, Fotografen, Setzern, Lithobetrieben.

Übersetzungen aus dem Englischen, Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen

Übersetzen von Texten und Textbeiträgen; Lektorat von Übersetzungen (unter Vergleich mit dem jeweiligen Ursprungstext); Korrektorat englischer Texte.

Übersetzungen aus anderen Sprachen, Übersetzungen ins Englische

Übersetzen von Texten und Textbeiträgen z.B. aus dem Französischen, Niederländischen, Italienischen, Spanischen oder Schwedischen. Für Übersetzungen ins englische oder amerikanische Englisch Zusammenarbeit mit MuttersprachlerInnen.

Schreiben von Texten aller Art

Gesamttexte oder Beiträge für Sachbücher, Ratgeber, Geschenkbücher, Webportale etc.; Gebrauchs- und Werbetexte; Rückseiten- und Klappentexte für Publikationen; Bildunterschriften; Ghostwriting und vieles mehr.

Korrektorat von Texten aller Art

Sorgfältige Durchsicht bereits gesetzter Texte auf
Rechtschreib-, typographische, inhaltliche und sonstige Fehler.

Lektorat von Texten aller Art

Belletristische Texte/Romane, Sachbücher/Ratgeber, Fachtexte, Werbetexte, wissenschaftliche Arbeiten und vieles mehr. Je nach Anspruch des (Fach-)Textes zum Beispiel auch Prüfung inhaltlicher Fakten oder Prüfung von Schreibweisen (Eigennamen, Links usw.); auf Wunsch Absprache mit den Autoren; Bearbeitung bis zur Satzreife.

Bildredaktion

für vorgegebene Projekte und Themen; Auswählen und Bereitstellen von Fotografien und Illustrationen in Zusammenarbeit mit Fotoagenturen und -datenbanken, Fotografen und Illustratoren, in Absprache mit dem Auftraggeber.

Weitere redaktionelle Dienstleistungen

... zum Beispiel Erstellen eines Registers; Heraussuchen origineller Sprüche für Geschenkbücher und Ähnliches; Umschreiben und "Frisieren" eines Textes usw.

Honorare

... variieren je nach Anspruch und Aufwand und reichen von Cent-Beträgen pro Seite für einfache Abgleiche bis zu Pauschalbeträgen für komplette Projekte. Ich berechne üblicherweise Seiten-, Stunden- oder Pauschalhonorare und folge weitgehend den Empfehlungen des VFLL.
Sprechen Sie mich einfach an – wir werden uns bestimmt einig.